ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

extreme output events

Italian translation: eventi negativi di grande entità


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extreme output events
Italian translation:eventi negativi di grande entità
Entered by: irenef
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Jan 21, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial flows
English term or phrase: extreme output events
Volatility and, particularly, *adverse extreme output events* (e.g. macroeconomic crises) have negative and persistent effects on equity and poverty, as well as a discouraging effect on school enrolment.

Come mettereste in italiano l'espressione evidenziata?

Grazie!
irenef
Local time: 04:49
eventi negativi di grande entità
Explanation:
potrebbe essere un'alternativa
Selected response from:

Alessandra Zocco
Italy
Local time: 04:49
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Eventi estremi negativiChiara Yates
3eventi negativi di grande entitàAlessandra Zocco
3circostanze con estreme conseguenzeEleoE
3eventi negativi a forte impatto/con forti ricadute (globali)
Danila Moro
3eventi (avversi / sfavorevoli) dai / con risultati estremi / gravi
Chiara Martini


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eventi (avversi / sfavorevoli) dai / con risultati estremi / gravi


Explanation:
una possibilità

Chiara Martini
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eventi negativi a forte impatto/con forti ricadute (globali)


Explanation:
altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circostanze con estreme conseguenze


Explanation:
Altra opzione. :)
Preferisco circostanza ad evento in questo caso.

EleoE
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eventi negativi di grande entità


Explanation:
potrebbe essere un'alternativa

Alessandra Zocco
Italy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Eventi estremi negativi


Explanation:
Pag. 115: eprints.biblio.unitn.it/archive/00000293/01/beber_erzeg99.pdf

Pagina 4: it.saxobank.com/IT/education/.../Black_Swans_Dec2010.pdf

Pag. 25: www.francorasetti.it/images//slideconofisica.pdf

Example sentence(s):
  • Ridotte possibilita' di eventi positive o negativi....

    Reference: http://www.prometeiaadvisor.it/newsletter/dettaglio_articolo...
    Reference: http://www.bancaemercati.com/sito/?p=5653
Chiara Yates
United States
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: