KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

unsustainable

Italian translation: insostenibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unsustainable
Italian translation:	insostenibile
Entered by:	Mario Ricci

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Jan 21, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial flows

English term or phrase: unsustainable

"Booms associated with *unsustainable financial flows* can lead to currency appreciation, as demand for the local currency goes up while flows are in the boom stage."

Il senso è chiaro ma, parlando di afflussi di capitali e di investimenti a breve termine, si dice davvero "insostenibili" in gergo finanziario?

Grazie

irenef KudoZ activity Questions: 62 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 526
Local time: 04:49

insostenibile

Explanation:
Essendo il concetto nuovo (legato alle tempeste finanziarie appunto insostenibili che stiamo vivendo) direi che non puoi aspettarti precedenti e che la traduzione letteraria vada bene