Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial flows | | English term or phrase: surplus savings countries | *Surplus savings countries* need to use the full range of macroeconomic policies along with social policies to encourage better use of their surplus savings, rather than using them to finance US deficits.
Io direi "paesi con eccedenze / riserve di risparmio", ma sento che c'è un termine tecnico che mi sfugge. |
| irenefKudoZ activityQuestions: 62 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 526
| | Local time: 04:49
|
| | paesi in surplus di risparmio | Explanation:
Ho trovato una domanda simile su Proz in cui si è tradotto "economie con eccessi/surplus di risparmi":
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/economics/10527...
Per la mia soluzione ci sono varie corrispondenze in rete:
Es. "Una spiegazione è che la situazione tedesca, paese in surplus di risparmio, è diversa da quella degli altri paesi europei in disavanzo [...]"
Oppure "[...] programma di stimoli fiscali e monetari finanziato dai paesi in surplus di risparmio attraverso l'acquisto di Buoni del Tesoro statunitensi."
|
| Selected response from:
vanessaricca
Italy
Local time: 04:49
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 days5 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
