KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

top of guidance

Italian translation: il massimo degli obiettivi prospettici / previsioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:08 Jan 28, 2012

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: top of guidance

Testo della frase " Our revenue was the top of guidance". grazie

Guido Villa KudoZ activity Questions: 731 (2 open) (4 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 91
Local time: 04:49

Italian translation:il massimo degli obiettivi prospettici / previsioni

Explanation:
Si potrebbe anche lasciare "guidance" invariato...
http://www.gestoricarburanti.it/redazione/lista-archiviati/2...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-01-28 14:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://archivio-radiocor.ilsole24ore.com/articolo-1021761/fi...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-01-28 14:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

In financial reporting, guidance is a publicly traded corporation's *official prediction* of its own near-future profit or loss, stated as an amount of money per share. Guidance is usually given in a quarterly report to forecast the corporation's performance in the next quarter. Guidance is an aid to financial analysts and the stock market in valuing the corporation, and helps prevent overvaluation.

Selected response from:

stefina
Local time: 04:49

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

il massimo degli obiettivi prospettici / previsioni

stefina

high projected revenue

Anne and Paolo Boidi

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

il massimo degli obiettivi prospettici / previsioni

stefina
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

grazie

19 mins confidence:

high projected revenue

Explanation:

Information, usually provided by a company director, about the company's outlook, especially in terms of earnings. Guidance can be positive or negative, and is watched very closely by analysts and investors since it is often a strong indicator of that company's future performance.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-28 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

che sarebbe: elevati ricavi prospettivi/potenziali

Reference: http://www.investorwords.com/5599/guidance.html#ixzz1klN70kv...

Anne and Paolo Boidi
France
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

top of guidance

Italian translation: il massimo degli obiettivi prospettici / previsioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

top of guidance

Italian translation: il massimo degli obiettivi prospettici / previsioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.