KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

sovereignty risk

Italian translation: rischio di sovranità limitata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sovereignty risk
Italian translation:	rischio di sovranità limitata
Entered by:	irenef

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jan 29, 2012

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cross-border capital flows

English term or phrase: sovereignty risk

Sovereignty risk is the risks that a government will be constrained in its ability to pursue independent social and economic policies as a consequence of liberalisation.

Si tratta di uno dei rischi dei movimenti tarnsfrontalieri di capitali. Indica il rischio che questi movimenti di denaro dall'estero diminuiscano la capacità di un paese di agire autonomamente ed in modo indipendente sulle proprie politiche.

Io pensavo a "rischio sovranità"

Esperti, come lo traducete voi?

irenef KudoZ activity Questions: 62 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 526
Local time: 04:49

rischio di limitazione / riduzione della sovranità

Explanation:
Mi sembra che qui non si parli di crisi del debito, ma del rischio che gli investitori stranieri che hanno fatto affluire capitali in un Paese ne condizionino poi le scelte economiche.

Una trduzione più libera potrebbe essere *rischio ingerenza*

Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 04:49

Grading comment

Grazie! La soluzione che ho trovato parte da questi presupposti.
3 KudoZ points were awarded for this answer