KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

assets vs goods

Italian translation: beni vs. merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assets vs goods
Italian translation:	beni vs. merci
Entered by:	irenef

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Jan 29, 2012

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balance o payments / capital account

English term or phrase: assets vs goods

The capital account, which makes up one part of the balance of payments, measures the net change in national assets. It is a financial account that records when money is flowing into and out of the country for the purposes of buying *assets rather than goods*

Cerco una soluzione precisa ed incontrovertibile.

Grazie!

irenef KudoZ activity Questions: 62 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 526
Local time: 04:49

beni vs. merci

Explanation:

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:49

Grading comment

Grazie, Daniel. Alla fine, questa sembra la soluzione più adatta al contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

attivi/attività contro merci

sabina moscatelli

3 +1

beni vs. merci

Daniel Frisano Paulon

attivita' finanziarie v merci

alexmills

Summary of reference entries provided
Investimenti	GGruia

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

beni vs. merci

Explanation:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 66

Grading comment

Grazie, Daniel. Alla fine, questa sembra la soluzione più adatta al contesto.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

attivi/attività contro merci

Explanation:
gli attivi (o attività) sono ben diversi dalle merci e dal patrimonio netto. Assets significa proprio questo, come potrà confermarti la consultazione di un dizionario di economia e finanza.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 186

2 hrs confidence:

attivita' finanziarie v merci

Explanation:
nota che IMF e Banca d'Italia definiscono il capital account in un senso piu' ristretto;
il tuo testo mi sembra riferirsi propriamente al cosiddetto conto finanziario

Reference: http://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/pdf/chap13.pdf

alexmills
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 16

Reference comments

5 hrs

Reference: Investimenti

Reference information:
Nel Conto finanziario (detto anche Conto dei movimenti finanziari) vengono registrati:
• investimenti diretti: gli investimenti effettuati per acquisire una responsabilità gestionale e per stabilire un legame durevole con un'impresa che opera in un paese diverso; convenzionalmente, sono tali gli investimenti che comportano una partecipazione al capitale maggiore o uguale al 10%; sono peraltro inclusi negli investimenti diretti anche il reinvestimento di utili, crediti commerciali, sottoscrizioni di titoli obbligazionari e prestiti;
• investimenti di portafoglio: gli investimenti in titoli (azioni e quote di fondi comuni, titoli di debito quali le obbligazioni e i titoli di Stato) non finalizzati come i precedenti, ma effettuati per fini speculativi;
• derivati: opzioni, future, swap, ecc.;
• altri investimenti: voce residuale, che comprende le transazioni finanziarie con l'estero non comprese nelle precedenti né nelle riserve ufficiali; può trattarsi di crediti commerciali, di prestiti, di flussi di banconote e di movimentazione di depositi bancari, ecc.;
• riserve ufficiali: attività liquide detenute dall'autorità monetaria (la Banca d'Italia in quanto componente del SEBC) costituite da crediti vantati nei confronti di paesi non aderenti all'UEM e denominati in valute diverse dall'euro (oro monetario, DSP, quota sottoscritta di partecipazione al FMI, valute estere).
Wikipedia

GGruia
Romania
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assets vs goods

Italian translation: beni vs. merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assets vs goods

Italian translation: beni vs. merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.