Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / capital flows | | English term or phrase: debt vs equity flows | Capital inflows – especially certain types of liabilities – can make the country more vulnerable to financial crisis. An obvious example is *debt versus equity flows*, where the latter allows for greater risk sharing between creditor and borrower.
"Flussi di debito e flussi di capitale di rischio? "
Oppure "debito e flussi di capitale netto"?
Grazie del vostro prezioso aiuto, sono in una palude, ma ne sto uscendo... |
| irenefKudoZ activityQuestions: 62 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 526
| | Local time: 04:49
|
| | obbligazioni / azioni | Explanation:
In finanza, debt = obbligazioni/titoli obbligazionari (perchè iscritte in bilancio come debito), equity = azioni.
Debt Versus Equity
A bond is nothing more than a loan for which you are the lender.
Bonds are debt, whereas stocks are equity. This is the important distinction between the two securities. By purchasing equity (stock) an investor becomes an owner in a corporation. Ownership comes with voting rights and the right to share in any future profits
|
| Selected response from:
LuciaC
Local time: 03:49
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5 - Changes made by irenef: | | Edited KOG entry | irenef's old entry - "debt vs equity flows" => "titoli di debito / titoli di caèpitale" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
