Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | |   Paola SlajmerKudoZ activityQuestions: 221 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 288
Italy
| | Local time: 04:49
|
| | sottobancarizzato | Explanation:
Il termine è sottobancarizzato(/a/i/e). Il termine è entrato nel gergo tecnico italiano da diversi anni. Ho testi universitari di diversi anni fa che lo attestano, ma che purtroppo non sono sul web. Comunque riporto qualche altro link.
Come sostantivo si parla di sottobancarizzazione.
L’unbanked della definizione Wikipedia riportata è invece “non bancarizzato” |
| Selected response from:
 Claudio LR
Local time: 04:49
| Grading comment Preziosissimo. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   Underbanked/servizi finanziari alternativi
Explanation:
Si potrebbe anche lasciare in inglese magari con una spiegazione tra parentesi.
I consumatori Underbanked e unbanked negli Stati Uniti offre dimensioni del mercato, l'industria e le previsioni di fatturato di prodotto e analizza le sfide legislative e regolamentari guida la crescita dei servizi finanziari alternativi (AFS).Sempre più spesso, questi prodotti sono visti come una valida alternativa alle banche dal 26% delle famiglie statunitensi che sono underbanked o unbanked
http://www.android-apad.net/ii/ReportsnReportscom Consumator...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
