KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

Subject Transactions

Italian translation: Transazioni in oggetto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:33 Feb 2, 2012

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / transfer pricing

English term or phrase: Subject Transactions

For the purposes of this analysis, short-term borrowing transactions denominated in Euros (referred to as “Subject Transactions”) are analysed and are considered to represent the population of short-term transactions.

This section of the memo explains the approach taken to ascertain an appropriate transfer pricing method to establish an arm’s length pricing mechanism for the Subject Transactions for transfer pricing purposes.

Sapreste dirmi come rendere l'espressione in oggetto e se esiste una terminologia attestata?

Grazie in anticipo!

Giuli KudoZ activity Questions: 1410 (13 open) (14 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 89
Local time: 04:50

Italian translation:Transazioni in oggetto

Explanation:
Dal contesto (referred to as) mi sembra di capire che Subject Transaction è una specie di etichetta che useranno nel documento per non ripetere tutte le volte la descrizione dettagliata del tipo di prestito. Quindi forse basta un semplice Transazione in oggetto.