Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: to sell its public on bailing out | Contributing to the IMF’s proposed bailout fund makes more sense. Based on its relative weight at the IMF, China might put up $60 billion. Europe would provide $500 billion, and there would be strings, notably that the IMF be paid back before other creditors. Best of all, just the idea might calm down markets so much that the money itself never needs to be lent.
China still has to sell its public on bailing out Europe through a predominantly rich-country club. |
| AgostinoKudoZ activityQuestions: 641 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:50
|
| | deve ancora convincere... (vedi risposta) i suoi investitori a salvare | Explanation:
Una cosa del genere:
La Cina deve ancora convincere i propri investitori a salvare l'Europa tramite...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-02-13 17:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Praticamente si è proposto di istituire questo fondo salva-Europa a cui diversi paesi potrebbero contribuire, inclusa la Cina. |
| Selected response from:
Glinda
Local time: 04:50
| Grading comment Ciao Glinda,
grazie mille.
Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   deve ancora convincere... (vedi risposta) i suoi investitori a salvare
Explanation:
Una cosa del genere:
La Cina deve ancora convincere i propri investitori a salvare l'Europa tramite...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-02-13 17:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Praticamente si è proposto di istituire questo fondo salva-Europa a cui diversi paesi potrebbero contribuire, inclusa la Cina.
| Glinda
Local time: 04:50
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Ciao Glinda,
grazie mille.
Agostino |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 15 - Changes made by Glinda: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
