KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

as conditions warrant

Italian translation: come garantiscono le condizioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Jun 25, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: as conditions warrant
Whirlpool has authorized a new share repurchase program of up to $500mln. The share repurchase will be made from time to time on the open market as conditions warrant, and will be funded with internally generated cash.
davroby
Local time: 19:56
Italian translation:come garantiscono le condizioni
Explanation:
credo che il significato sia letterale, cioè viene garantita (da un contratto...) la possibilità di riacquistare le azioni. Ci vorrebbe un po' più di contesto.
francesca
Selected response from:

francybi
Italy
Local time: 19:56
Grading comment
grazie per il suggerimento-la frase l'ho poi rigirata in un altro modo che non ricordo ora!
ciao
roberta
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3come garantiscono le condizioni
francybi


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come garantiscono le condizioni


Explanation:
credo che il significato sia letterale, cioè viene garantita (da un contratto...) la possibilità di riacquistare le azioni. Ci vorrebbe un po' più di contesto.
francesca

francybi
Italy
Local time: 19:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Grading comment
grazie per il suggerimento-la frase l'ho poi rigirata in un altro modo che non ricordo ora!
ciao
roberta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search