https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/776651-on-course.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

on course

Italian translation: in linea

21:16 Aug 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ad interim report
English term or phrase: on course
Finanziario
· Fatturato + 4% a £741.1m (primo semestre 2001/02: £711.9m)
· Utili al lordo delle imposte + 25% a £44.8m (£35.8m)
· Afflusso di liquidità precedente alla distribuzione di dividendi e ad acquisizioni £18.3m (deflusso di £8.6m)
· Dividendo provvisorio stabile a 2.8p

Operatvo
· Packaging: incremento dei profitti, sviluppo continuo nel settore della plastica
· Prodotti Office: ****on course**** con l’obiettivo di ricreare una redditività
· Performance monetaria brillante
· La domanda si é mantenuta debole in molti dei nostri mercati


in corso? che dite?

grazie in anticipo
verbis
Local time: 17:22
Italian translation:in linea
Explanation:
In questo caso il significato pertinente di course mi sembra

COURSE: " 3. The route or path taken by something, such as a stream, that moves." http://www.bartleby.com/61/71/C0697100.html

Ovvero l'andamento dei prodotti è "in linea" con l'obiettivo / sulla giusta rotta / sta navigando con la corrente giusta (troppo poetico!) verso la redditività.

HTH
Selected response from:

Valentina Pecchiar
Italy
Grading comment
grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in linea
Valentina Pecchiar


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in linea


Explanation:
In questo caso il significato pertinente di course mi sembra

COURSE: " 3. The route or path taken by something, such as a stream, that moves." http://www.bartleby.com/61/71/C0697100.html

Ovvero l'andamento dei prodotti è "in linea" con l'obiettivo / sulla giusta rotta / sta navigando con la corrente giusta (troppo poetico!) verso la redditività.

HTH

Valentina Pecchiar
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations