KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

endowment review professionals

Italian translation: revisori professionisti di polizze vita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endowment review professionals
Italian translation:revisori professionisti di polizze vita
Entered by: Vittorio Preite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Dec 4, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: endowment review professionals
Is there a specific term for this in Italian?

Endowment Review Professional or Endowment Review Manager

(reviews complaints regarding the mis-selling of mortgage endowment policies and arranges appropriate redress, where applicable)
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 23:24
revisori professionisti di polizze vita
Explanation:
Negli anno 80 queste polizze furono vendute (in Gran Bretagna) per pagare (a termine) i mutui ipotecari alla loro scadenza. Le promesse sulla crescita di valore di queste polizze incoraggiarono molti a stornare il loro debito dalle Building Societies alle Assicurazioni. Il crollo dei titoli negli ultimi anni ha rivelato la natura inaffidabile di queste polizze che alla maturazione non hanno estinto il debito iniziale. Una campagna contro le promesse fatte delle Assicuzioni al momento della vendita le ha indotte e rivedere il loro operato e a offre compenso a chi dovuto. Quindi il sorgere di questi revisori che cercano di porre riparo. Lo so, io ne ho una di queste polizze.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 23:24
Grading comment
ti ringrazio vittorio!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2revisori professionisti di polizze vita
Vittorio Preite


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
revisori professionisti di polizze vita


Explanation:
Negli anno 80 queste polizze furono vendute (in Gran Bretagna) per pagare (a termine) i mutui ipotecari alla loro scadenza. Le promesse sulla crescita di valore di queste polizze incoraggiarono molti a stornare il loro debito dalle Building Societies alle Assicurazioni. Il crollo dei titoli negli ultimi anni ha rivelato la natura inaffidabile di queste polizze che alla maturazione non hanno estinto il debito iniziale. Una campagna contro le promesse fatte delle Assicuzioni al momento della vendita le ha indotte e rivedere il loro operato e a offre compenso a chi dovuto. Quindi il sorgere di questi revisori che cercano di porre riparo. Lo so, io ne ho una di queste polizze.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Grading comment
ti ringrazio vittorio!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nic
13 hrs

agree  locker: locker
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search