KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

Excessive Trading and Market Timing

Italian translation: excessive trading e timing di mercato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Dec 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual financial statements
English term or phrase: Excessive Trading and Market Timing
in compliance with the Circular 04/146 on Excessive Trading and Market Timing, issued by the Luxembourg financial supervisory authority, the Funds do not knowingly allow investments that are associated with excessive trading, market timing or similar practices, as such practices may adversely affect the interests of all Shareholders
Cristina Corgnati
Local time: 06:55
Italian translation:excessive trading e timing di mercato
Explanation:
Da un glossario finanziario fornitomi da clienti:

MARKET TIMING
Timing di mercato
È l’abilità nel scegliere i momenti più idonei per effettuare un investimento o un disinvestimento. Questo termine si può riferire a un unico mercato (acquisto di azioni a prezzo basso e vendita a prezzo alto) o a più mercati: in questo caso ci si riferisce alla rotazione nel tempo delle varie opportunità d’investimento, come il passare da un investimento in un fondo comune azionario a uno bilanciato, ecc.

Per "excessive trading" ho trovato solo un hit di "trading eccessivo", che ti copio:
"...mano a mano che aumenta l’esperienza del trader, il suo livello di overconfidence
decresce. Overconfidence, trading eccessivo e brokers on line. ..."

Ecco perchè l'ho lasciato in inglese nella risposta. suppongo si tratti di un altro esempio in cui la locuzione resta in inglese, vedi "insider trading".

HTH

Lea
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 05:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2excessive trading e timing di mercato
Leonarda Coviello


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
excessive trading e timing di mercato


Explanation:
Da un glossario finanziario fornitomi da clienti:

MARKET TIMING
Timing di mercato
È l’abilità nel scegliere i momenti più idonei per effettuare un investimento o un disinvestimento. Questo termine si può riferire a un unico mercato (acquisto di azioni a prezzo basso e vendita a prezzo alto) o a più mercati: in questo caso ci si riferisce alla rotazione nel tempo delle varie opportunità d’investimento, come il passare da un investimento in un fondo comune azionario a uno bilanciato, ecc.

Per "excessive trading" ho trovato solo un hit di "trading eccessivo", che ti copio:
"...mano a mano che aumenta l’esperienza del trader, il suo livello di overconfidence
decresce. Overconfidence, trading eccessivo e brokers on line. ..."

Ecco perchè l'ho lasciato in inglese nella risposta. suppongo si tratti di un altro esempio in cui la locuzione resta in inglese, vedi "insider trading".

HTH

Lea



    Reference: http://www.piazzaffari.org/redazione/mangial/mangial.htm
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 day2 hrs
  -> grazie Laura

agree  locker: locker
1 day15 hrs
  -> thanks locker
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search