KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

multiple managers and specialist managers

Italian translation: vari manager e manager specializzati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multiple managers and specialist managers
Italian translation:	vari manager e manager specializzati
Entered by:	Laura Lucardini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Feb 1, 2005

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: multiple managers and specialist managers

The text is about investment funds. Two funds were merged and now this new fund "employs multiple managers and strategies. Six specialist managers have been appointed".

Erica Sarnataro KudoZ activity Questions: 48 (none open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 22
Local time: 10:02

piu'..

Explanation:
in this case, multiple means "piu', varie" and is not an adjective describing the type of manager. I think it means "vari/diversi/piu' manager".
A specialist manager could be a "manager di settore" or "manager specializzato"

Selected response from:

Laura Lucardini
Local time: 09:02

Grading comment

Grazie mille.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

piu'..

Laura Lucardini

3 +1

diversi managers

andheez

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

piu'..

Laura Lucardini
Local time: 09:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Grazie mille.

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diversi managers

Explanation:
immagino che in questo caso si possa tradurre multiple con diversi, implicando quindi sia un senso quantitivo ( molti) che di varietá (differenti), come poi confermato dalla citazione di 'manager specializzati'

andheez
Local time: 10:02

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multiple managers and specialist managers

Italian translation: vari manager e manager specializzati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

multiple managers and specialist managers

Italian translation: vari manager e manager specializzati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.