KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

public guarantees

Italian translation: garanzie pubbliche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public guarantees
Italian translation:garanzie pubbliche
Entered by: Sigrid Pichler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Feb 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: public guarantees
financial instruments
garanzie statali? pubbliche?
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 17:48
garanzie pubbliche
Explanation:
Si è ricorso allora a «privati» che tali non sono, come Fs o Fintecna, e ad ampie garanzie pubbliche per gli investitori, garanzie che di fatto rappresentano una spesa pubblica «mascherata».

http://www.failacosagiusta.it/files/granopere.htm

Lo stesso non avviene nell’approccio tradizionale al finanziamento delle opere pubbliche, dove i prestiti bancari possono contare sulle garanzie pubbliche. Il soggetto pubblico, naturalmente, non valuta con la stessa attenzione del privato i rischi connessi al progetto.

http://db.formez.it/guideutili.nsf/0/792be2188beb4f16c1256e4...
Selected response from:

Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 16:48
Grading comment
grazie Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3garanzie pubbliche
Cecilia Di Vita


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
garanzie pubbliche


Explanation:
Si è ricorso allora a «privati» che tali non sono, come Fs o Fintecna, e ad ampie garanzie pubbliche per gli investitori, garanzie che di fatto rappresentano una spesa pubblica «mascherata».

http://www.failacosagiusta.it/files/granopere.htm

Lo stesso non avviene nell’approccio tradizionale al finanziamento delle opere pubbliche, dove i prestiti bancari possono contare sulle garanzie pubbliche. Il soggetto pubblico, naturalmente, non valuta con la stessa attenzione del privato i rischi connessi al progetto.

http://db.formez.it/guideutili.nsf/0/792be2188beb4f16c1256e4...


Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie Cecilia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara_M
12 mins
  -> grazie

agree  Valeria Andreoni
18 mins
  -> grazie

agree  Monica Zampini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search