https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/948902-step-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

step out

Italian translation: soluzione innovativa (nel contesto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:step out solution
Italian translation:soluzione innovativa (nel contesto)
Entered by: Sabina Moscatelli

20:00 Feb 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: step out
The logistics Team have renegotiated a major contract in Q1 with our key Logistics provider and taken a *step out* approach around the way we will contract to move products from the X site.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 16:45
soluzione insolita
Explanation:
taken a *step out* approach

hanno adottato un soluzione (approccio) insolita
dall'espressione: step out of line = essere un non conformista, disobbedire.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 15:45
Grading comment
L'ho interpretato nel senso di innovativo, perché *insolito* sarebbe connotato negativamente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soluzione insolita
Vittorio Preite
3lungo, lontano, alla larga, alla lontana
Antonio Lucidi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
step out approach
soluzione insolita


Explanation:
taken a *step out* approach

hanno adottato un soluzione (approccio) insolita
dall'espressione: step out of line = essere un non conformista, disobbedire.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Grading comment
L'ho interpretato nel senso di innovativo, perché *insolito* sarebbe connotato negativamente
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lungo, lontano, alla larga, alla lontana


Explanation:
approccio alla lontana (che andrà quindi approfondito e verificato, se del caso)....

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations