Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: to leverage (in contesto) | nel seguente contesto (prospetto informativo):
.."any use by the Alternative Investment Fund of swaps and other derivatives to gain exposure to certain Alternative Investment Funds will leverage the Alternative Investment Fund's assets, and subject it to the risks described above". |
|  Ennio Delle PianeKudoZ activityQuestions: 196 ( 5 open) ( 11 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 72
Italy
| | Local time: 12:11
|
| | Italian translation:eserciterà un effetto di leva finanziaria | Explanation:
il termine è anche noto come leva finanziaria, perchè indica con opportuna precisione in quale ambito viene esercitata questa azione. Io lo lascerei in italiano, visto che esistono almeno tre sinonimi tecnici comunemente accettati, il terzo essendo l'indice di indebitamento (=totale impieghi/capitale proprio).
Nell'analisi di bilancio, il termine "leva finanziaria" può:
1)indicare la struttura finanziaria di un'azienda. Esprime cioè il differente concorso delle fonti interne (altrimenti note come mezzi propri, ovvero i soldi messi dagli azionisti sotto forma di capitale sociale) ed esterne (i mezzi o capitali di terzi, cioè i prestiti, per lo più di banche ) al finanziamento degli impieghi (anche noti come attività di bilancio, vale a dire il modo in cui vengono utilizzati i capitali (propri e di terzi) dall'azienda per esercitare la propria attività.
L'effetto leva rappresenta anche l'autocopertura delle attività nette mediante le fonti di finanziamento di proprietà dell'azienda.
2)indicare la convenienza od opportunità di effettuare un investimenti aggiuntivi (tecnici od anche finanziari, soprattutto se parliamo di privati) attraverso il ricorso a nuovi finanziamenti esterni. In questo caso ha un risvolto economico, perché la presenza di debiti comporta maggiori oneri finanziari ed incide sul reddito d'esercizio d' impresa. In questo caso la leva svolge il ruolo di moltiplicatore (di qui il nome) della redditività sino a quando il rendimento dei nuovi investimenti si mantiene superiore al tasso pagato sui finanziamenti.
Per tale motivo, la leva finanziaria trova riflesso nel calcolo del ROI, l'indice/tasso di redditività del capitale investito(=margine operativo/totale impieghi x 100)..
In altre parole, se il tasso effettivo dei nuovi prestiti è inferiore alla misura che, verosimilmente, manterrà il ROI in seguito ai nuovi investimenti effettuati, l'intera operazione manterrà valori positivi.
Il ricorso alla leva finanziaria manterrà la convenienza sino a quando resterà una differenza tra il ROI ed il tasso pagato sui prestiti. Non appena questa differenza dovesse annullarsi o diventare negativa l'effetto leva dell'indice di indebitamento si trasformerà da moltiplicatore a riduttore economico, con conseguenze negative sull'economicità della gestione in caso di eccessivo ricorso al credito.
Spero di non averti annoiato.
|
| Selected response from:
 Antonio Lucidi
Italy
Local time: 12:11
| Grading comment grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
35 mins confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
