Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 7:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: decoy fish

Italian translation: pesce scorpione



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« subscribe to your f...Return to KudoZ list
quest »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decoy fish
Italian translation:pesce scorpione
Entered by:Rosa Cabral
Options:
- Contribute to this entry

9:46pm Oct 31, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: decoy fish
Tropical fish, scientific name Iracundus signifer
Does anybody know which is the italian translation of this fish name?
Elena Giardiello
Italy
pesce scorpione
Explanation:
a decoy fish is a type of scorpion fish

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-11-01 01:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tropiland.it/animali/animalipericolosi.htm
PESCI PIETRA/SCORPIONE
Cugini dei SCORFANI ( che sono pure debolmente velenosi ) il Pesce Pietra ed il Pesce Scorpione sono tra i pesci più pericolosi.
Selected response from:

Rosa Cabral
United States
Note from asker to answerer
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pesce scorpioneRosa Cabral
4 +1scorfanoAlessandro Cattelan


  

Answers

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scorfano

Explanation:
Ciao,
non ho trovato riferimenti in rete, ma credo sia lo scorfano.

.a.

Alessandro Cattelan
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Cristani: confermo. vedi questo rif.:http://fishbase.sinica.edu.tw/summary/SpeciesSummary.php?id=...
44 mins
  -> be', per essere brutto è proprio brutto! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pesce scorpione

Explanation:
a decoy fish is a type of scorpion fish

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-11-01 01:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tropiland.it/animali/animalipericolosi.htm
PESCI PIETRA/SCORPIONE
Cugini dei SCORFANI ( che sono pure debolmente velenosi ) il Pesce Pietra ed il Pesce Scorpione sono tra i pesci più pericolosi.



    Reference: http://www.mauiwebdesigns.com/Hawaii/HawaiiFishes/scorpionfi...
Rosa Cabral
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy