English: line haulersItalian translation: carrucole - bozzelle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Fisheries | | English term or phrase: line haulers | | fishing machines and instruments, namely net hauling machines, trawl winches and line haulers; |
| | | carrucole | Explanation:
.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-05-23 15:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
*bozzello*
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-05-23 15:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry...*bozzelle*
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-05-23 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
it is more specific word and i think it fits better than *carrucole* |
| Selected response from:
dwarfcrusher
Spain
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| carrucole
Explanation:
.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-05-23 15:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
*bozzello*
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-05-23 15:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry...*bozzelle*
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-05-23 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
it is more specific word and i think it fits better than *carrucole*
| dwarfcrusher
Spain
Native speaker of:  Italian, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
