English: burleeItalian translation: pastura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Fisheries / ------- | | English term or phrase: burlee | | First up Greg sends out a nice burlee trail of frozen prawn heads. |
| teetzeeKudoZ activityQuestions: 122 (all closed) Answers: 29
Italy
| |
| | scia di pastura | Explanation:
mispelling for berley trail = tipo di esca (pastura)
vedi berley pot (immagine)http://www.tackletactics.co.nz/Berleypots.html e http://www.wobblypot.co.nz/
in italiano pasturatore
http://www.gibiinox.it/sito/dettaglio.php?id_art=153
a good berley (ground-bait or chum) trail is so close to being essential to catching fish when bait-fishing that to try and do so without one is mostly wasting fishing time. Setting up a berley trial should be the first job when you have settled on your fishing spot.
The aim of a berley trail is to draw fish from the surrounding area to as close to your bait as possible. There is a key to successful fishing here: a good berley trail should concentrate fish around your bait.
http://bishfish.co.nz/articles/salt/berleybasics.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-28 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Berley
Berley is any plant or animal tissue or extract that is placed in the water for the purpose of attracting fish. Berley must not be used to attract fish for any purposes other than as part of a fishing operation.
http://www.dpi.vic.gov.au/dpi/nrenfaq.nsf/LinkView/DBE510618...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-28 17:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
check this old kudoz question FR > EN http://www.proz.com/kudoz/699725
I am pretty sure this is what your text is about (despite the mispelling) |
| Selected response from:
Daniela Zambrini
Italy
| Note from asker to answerergrazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
| bruciato
Explanation:
burlee(EN)-brule' (FR)-bruciato IT
dovresti adattare il termine, qui si riferisce penso al profumo emanato dalla cottura
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-28 16:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
o forse non e' riferito alla cottura ,ma all'utilizzo dei gamberi come esca..dipende dal contesto
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| berley trail scia di pastura
Explanation:
mispelling for berley trail = tipo di esca (pastura)
vedi berley pot (immagine)http://www.tackletactics.co.nz/Berleypots.html e http://www.wobblypot.co.nz/
in italiano pasturatore
http://www.gibiinox.it/sito/dettaglio.php?id_art=153
a good berley (ground-bait or chum) trail is so close to being essential to catching fish when bait-fishing that to try and do so without one is mostly wasting fishing time. Setting up a berley trial should be the first job when you have settled on your fishing spot.
The aim of a berley trail is to draw fish from the surrounding area to as close to your bait as possible. There is a key to successful fishing here: a good berley trail should concentrate fish around your bait.
http://bishfish.co.nz/articles/salt/berleybasics.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-28 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Berley
Berley is any plant or animal tissue or extract that is placed in the water for the purpose of attracting fish. Berley must not be used to attract fish for any purposes other than as part of a fishing operation.
http://www.dpi.vic.gov.au/dpi/nrenfaq.nsf/LinkView/DBE510618...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-28 17:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
check this old kudoz question FR > EN http://www.proz.com/kudoz/699725
I am pretty sure this is what your text is about (despite the mispelling)
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
