English: tail-ropingItalian translation: mettere un lazo alla coda/acchiappare/catturare con una corda sulla coda 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | tail-roping | | Italian translation: | mettere un lazo alla coda/acchiappare/catturare con una corda sulla coda | | Entered by: | rfmoon |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Science - Fisheries | | English term or phrase: tail-roping | è un metodo di cattura degli squali.
grazie! |
| | Clarification request(s) and responserfmoon: 12:41pm Oct 30, 2006: Prego..grazie a te!!
|
|
| | mettere un lazo alla coda/acchiappare/catturare con una corda sulla coda | Explanation:
attaccano una corda alla coda dello squalo.. I cowboys fanno "roping" con un lazo ai colli delle mucche
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-10-21 21:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
prendeli al lazo sulla coda |
| Selected response from:
 rfmoon
United States
| Note from asker to answererGRAZIE!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 day10 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 |
| mettere un lazo alla coda/acchiappare/catturare con una corda sulla coda
Explanation:
attaccano una corda alla coda dello squalo.. I cowboys fanno "roping" con un lazo ai colli delle mucche
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-10-21 21:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
prendeli al lazo sulla coda
| rfmoon
United States
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
