English: Notropis hudsonius - spottail shinerItalian translation: un Notropis che vive nell'Hudson 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Notropis hudsonius - spottail shiner | | Italian translation: | un Notropis che vive nell'Hudson | | Entered by: | Mirra_ |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Science - Fisheries | | English term or phrase: Notropis hudsonius - spottail shiner | | I think it's some kind of fish species living in the Hudson river |
| | | Selected response from:
Mirra_
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
| notropis hudsonius - spottail shiner notropis hudsonius
Explanation:
non mi sembra che esista un nome italiano (come spesso capita per gli animali il cui areale di distribuzione è lontano da qui e non amplissimo)
lo lascerei in latino ed eventualmente - a seconda del contesto - aggiungerei che si tratta di un ciprinide o altre info
sempre molto sconsigliato "inventare" nomi di specie che non hanno riscontro nelle tassonomie
| luskie
Italy
Native speaker of:  Italian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
