skink
Italian translation: zuppa (da beverone)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Jul 5, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | zuppa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5zuppa Language variant: beverone Explanation: penso che zuppa derivi dall'obsoleto skink - bevanda/beverone/ http://books.google.it/books?id=NKAFAAAAQAAJ&pg=PA571&lpg=PA... e se guardi qui vedrai che molti dei sinonimi di zuppa possono essere collegati all'antico significato di 'skink' http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0239.... comunque, mi sono letta la ricetta: deve essere favolosa!!! :D tu l'hai mai assaggiata? (ah e skink significa anche lucertola :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-06 00:20:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Che strano che non si trovi nei menù, sembra così diffusa... Poi chissà magari con tutte quelle cipolle e l'affumicatura, si sente meno il pesce.... Così da leggere la ricetta sembra favolosa e io non sono una fan del pesce cotto... :)) |
| |
Grading comment
| ||
