KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

ball bearing thrusts

Italian translation: cuscinetto a sfere reggispinta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:47 Oct 12, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / impianto per la produzione della birra

English term or phrase: ball bearing thrusts

impianto per la fabbricazione della birra

The automatic filter element shifting equipment is made of:
· 1 bracket-type motor-reducing gear 0.55 kW located in the rear caisson
· 1 driving system wit pinions and chain, equipped with friction type torque limit switch
· 1 transversal shaft fitted on **ball- and swivel bearing thrusts** and on movable supports which can be adjusted by screws, allowing to adjust the chain tightening
· 2 chain-pinions, wedged at each end of the transversal shaft
· 1 induction switch, located such as to detect the transversal shaft control wheel teeth
2 stainless steel chains, along the filter beams.
The top edge of chain slides on the rail fastened to the beam, the lower edge slides in a stainless steel gutter fastened along each beam
· 2 stainless steel sleds with spring-fingers for grasping the frames and plates
· 2 chain pinions located on **ball-bearing thrusts**, for chain reversing on the fixed
shield

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 1975 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 183
Local time: 19:28

Italian translation:cuscinetto a sfere reggispinta

Explanation:
Come detto io li ho sempre incontrati come Thrust bearing; stamane qualcuno chiamava i cuscinetti reggispinta "thrusts";
ball brg. è un cuscinetto a sfere.
I reggispinta sono spesso anche cuscinetti Mitchel, con i lobi oscillanti

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-12 13:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

al plurale ... cuscinetti (penso che siano due)

Selected response from:

Gian
Local time: 19:28

Grading comment

Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cuscinetto a sfere reggispinta

Gian

reggispinta

lanave

Answers

8 mins confidence:

reggispinta

Explanation:
Thrust bearing è un reggispinta
Ball bearing è una contropunta (fissa)
Forse si riferisce a supporti che consentono un determinato movimento

lanave
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: