KudoZ home » English to Italian » Food & Drink

per eight fluid ounce serving

Italian translation: per 8 once fluide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Oct 25, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink / Contenitore per bevande
English term or phrase: per eight fluid ounce serving
For the beverage compositions described, 50% of the USRDI for Vitamin C, per eight fluid ounce serving, is equivalent to about 30 milligrams per eight fluid ounce serving.

vuol dire per 8 once (circa 226 grammi) di fluido? nn capisco la posizione di fluid nella frase...

grazie!
valeria
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 05:03
Italian translation:per 8 once fluide
Explanation:
fluid ounce è un'unità di misura (v. sotto), fl oz


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-25 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

...io trasformerei forse in millilitri...
Selected response from:

Chiara Righele
Italy
Local time: 05:03
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4per 8 once fluide
Chiara Righele


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
per 8 once fluide


Explanation:
fluid ounce è un'unità di misura (v. sotto), fl oz


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-25 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

...io trasformerei forse in millilitri...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fluid_ounce
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Oncia_fluida
Chiara Righele
Italy
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!!!
Notes to answerer
Asker: ...stavo x chiederlo!!direi che è meglio visto il nostro sistema.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: per gli USA 30x8=240 ml; per GB 28.413x8=227 ml
11 mins
  -> grazie per la precisazione

agree  xxxMaudarg
11 mins
  -> Grazie

agree  xxxsilvia b: si', va trasformato in ml
30 mins

agree  Alfredo Tutino: "per ogni (a) porzione di 240 (o 225, approssimando, per UK) ml"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxsilvia b


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search