KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

Soft eggs

Italian translation: soft-boiled eggs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:32 Jun 7, 2007

English to Italian translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: Soft eggs

Chicken broth
Strained soups
(not tomato based)
Nutritional supplements
Pudding
Milk
Gelatin
Yogurt
Cottage cheese
Well-cooked &
pureed vegetables
Chewable multi-vitamin
supplement
Moist & boneless fish
Canned fruits (without skins)
Bananas
Melons
Berries
Tofu
Meatless casseroles
Soft eggs
Cooked vegetables
Mashed potatoes

Laura Gentili KudoZ activity Questions: 1505 (none open) (14 closed without grading) Answers: 2814 Italy
Local time: 09:22

Italian translation:soft-boiled eggs

Explanation:
... come "uova alla coque"...

Un tentativo (spero utile).

Ale

Selected response from:

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 09:22

Grading comment

Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

soft-boiled eggs

Alessandro Zocchi

4 +1

uova bazzotte

Raffaella Cornacchini

2 +1

uova parzialmente cotte

Laura Lucardini

soft eggs

Leonarda Coviello

nota

Caterina Rebecchi

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

soft eggs

soft-boiled eggs

Explanation:
... come "uova alla coque"...

Un tentativo (spero utile).

Ale

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

soft eggs uova bazzotte

Explanation:
cotte nell'acqua ma solo 5 minuti
ilmenu.com - Ricetta - UOVA BAZZOTTE E UOVA SODECalcolare, per le uova bazzotte, 5 minuti di cottura poi dopo averle scolate rompere la parte superiore del guscio picchiettandola con un cucchiaino e ...
www.ilmenu.com/ricetta?Ricette_ID=69 - 11k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
raffaella

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-07 08:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

know you love eggs when... on Squidoo- [ Traduci questa pagina ]Just plug it in and this Oster appliance cooks up to 8 hard, medium or soft eggs in a matter of minutes! Steam hea... more » ...
www.squidoo.com/egg/ - 83k - Copia cache - Pagine simili

Specialty Kitchen Appliances - Egg Cookers - Shopping.com- [ Traduci questa pagina ]Oster Egg Cooker 4716Boil up to 8 hard, medium or soft eggs and poach up to 4 eggs to perfection... More · $32 - $40. from 2 stores. Compare Prices ...
www.shopping.com/xDN-specialty_kitchen_appliances--specialt... - 96k - Copia cache - Pagine simili

Raffaella Cornacchini
Local time: 09:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

soft eggs soft eggs

Explanation:
Premesso che ho lasciato i termini richiesti in inglese per poter inviare la risposta, non è detto che si tratti solo di "uova" effettive, nel senso che ho trovato questa definizione, seppure in inglese, che "contrasta" con le precedenti risposte delle due colleghe (facendo una ricerca con google immagini, è stata anche la prima fotografia che mi è stata presentata). Ecco la definizione:

Those who appreciate good food can taste the delicious eel stew and a variety of sea and lagoon fish soups. But Aveiro is specially known for its sweets: the most famous is "ovos moles" ("soft eggs") - sweetened egg yolk in candied casings shaped like fish or barrels.

Dato che l'elenco è misto, e non segue una particolare logica, può essere che si tratti di dolci. Adesso, la decisione è tutta tua, Laura (e non ti invidio).

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-07 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ritiro imbarazzata la mia proposta, quindi. Però, senza la precisazione di Laura, non è che fosse così lapalissiano che si trattasse di una dieta per un paziente.

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 08:22
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

soft eggs uova parzialmente cotte

Explanation:
Sto provando ad indovinare, in base al fatto che le uova sode si chiamano "hard boiled eggs".
Sono abbastanza sicura che si tratti delle uova cotte in modo che il tuorlo rimanga morbido, ma non sono sicura del fatto che in italiano ci sia un termine generico.
Ciao, Laura

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-07 09:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Se sono da escludere le uova al tegamino, per andare sul sicuro allora usa "alla coque", così escludi tutti gli altri modi di cuocerle.

Laura Lucardini
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Ho chiesto al PM. Escluderei comunque le uova al tegamino che sono uno dei cibi da evitare con il reflusso, e quindi anche postintervento

15 mins confidence:

soft eggs nota

Explanation:
Credo che con questo termine si indichino tutte le uova cotte parzialmente (come indicato da Laura). Quindi non solo le "uova alla coque", ma anche le uova all'occhio di bue e quelle in camicia.

http://archives.cnn.com/2000/FOOD/news/12/08/egg.labeling/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-07 09:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

... le uova sono raccomandate alla coque o in camicia... http://www.margherita.net/salute/starbene/reflusso.html

Quindi io tradurrei "soft eggs" con "uova alla coque e uova in camicia".

Caterina Rebecchi
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Soft eggs

Italian translation: soft-boiled eggs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Soft eggs

Italian translation: soft-boiled eggs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.