GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:33 May 22, 2002 |
English to Italian translations [Non-PRO] Food & Drink / food | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Romina Minucci Italy Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
|
gnocchetti Explanation: sono degli gnocchetti, e' anzi il nome che viene dato in inglese agli gnocchetti tedeschi (il cui nome originale adesso mi sfugge). Forse la dizione gnocchetto non si adatta alla pasticceria, ma ti assicuro che anche in inglese dumpling viene usato nei primi o secondi piatti (o piatti unici), ergo... paola l m |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gnocchi Explanation: sul vocabolario dumplings = pallottole; io li definirei gnocchi o palle topfen = ricotta nougat = gianduia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gnocchi di ricotta di torrone Explanation: gnocchi si usa anche quando si parla di dolci, naturalmente in un menù molto ricercato per gnocchi sono piuttosto sicura, cosa che non posso dire di TOPFEN, forse CREMA DI TORRONE? Gnocchi di mele con salsa di vaniglia: Apple dumplings with vanilla sauce |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|