KudoZ home » English to Italian » Food & Drink

humous

Italian translation: Humus/Hummus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:humous
Italian translation:Humus/Hummus
Entered by: Giada Aramu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Jul 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: humous
humous & olive oil
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 05:01
Humus
Explanation:
è una crema di ceci.. iper vegetariana ovviamente!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-12 16:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Valerio!
Selected response from:

Giada Aramu
Italy
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5HumusGiada Aramu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Humus


Explanation:
è una crema di ceci.. iper vegetariana ovviamente!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-12 16:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Valerio!


    Reference: http://www.ivu.org/italian/recipes/hummus.html
Giada Aramu
Italy
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMaverick82: Sì, sono d'accordo
4 mins
  -> Grazie Luca

agree  Andrea Pardini: sì, quella, ma mi sembra che la traslitterazione corrente sia hummus, perché humus è normalmente uan composto organico del terreno
24 mins
  -> si corsaro, sono entrambe usate..anche io ero un po' scettica sull'Humus ma l'avevo letto in alcuni libri di cucina e su internet esiste..Però è vero, ai non esperti forse Hummus fa' meno effetto.. :-)

agree  Zea_Mays: Preferibile Hummus :-)
51 mins
  -> Grazie Zea!

agree  Rosella Zoccheddu
52 mins
  -> Grazie Rosella!

agree  Shera Lyn Parpia: hummus - vedi www.odealvino.com/piatti-internazionali/ricetta-hummus.html
1 hr
  -> Grazie Shera!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2008 - Changes made by Giada Aramu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search