KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

top-up/in-between purchases

Italian translation: piccole spese/acquisti non pianificati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	top-up/in-between purchases
Italian translation:	piccole spese/acquisti non pianificati
Entered by:	Giuli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Oct 2, 2009

English to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / indagine di mercato

English term or phrase: top-up/in-between purchases

II. Which grocery shop do you prefer the most for these shopping occasions:

II. "weekly/regular purchases" (including stock-up purchase) and top-up/in-between purchases?

Il senso è chiaro vista anche la contrapposizione con quanto precede, ma come rendereste l'espressione in oggetto? Ci penso da un po' ma nessuna idea mi soddisfa...

Giuli KudoZ activity Questions: 1401 (10 open) (14 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 89
Local time: 02:21

piccole spese/acquisti non pianificati

Explanation:
idea

Selected response from:

apitassi
Local time: 02:21

Grading comment

Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	piccole spese/acquisti non pianificati	apitassi
3	spesa per rabboccare le provviste fra spese settimanali	Milena Bosco

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

piccole spese/acquisti non pianificati

Explanation:
idea

apitassi
Local time: 02:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2

Grading comment

Grazie!

14 hrs confidence:

spesa per rabboccare le provviste fra spese settimanali

Explanation:
Questa è l'idea del termine in Inglese

Milena Bosco
Italy
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Catalan
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

top-up/in-between purchases

Italian translation: piccole spese/acquisti non pianificati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

top-up/in-between purchases

Italian translation: piccole spese/acquisti non pianificati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.