KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

sensitive and critical issues

Italian translation: un tema centrale e delicato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sensitive and critical issues
Italian translation:	un tema centrale e delicato
Entered by:	AdamiAkaPataflo

Options:
- Contribute to this entry

09:54 Oct 2, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy

English term or phrase: sensitive and critical issues

Particularly in markets in which environmental considerations are ***sensitive and critical issues***, food manufacturers and store chains can make an unequivocal statement of their environmentally and socially responsible beliefs and actions

grazie mille in anticipo!

Moni-62 KudoZ activity Questions: 75 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 351 Italy
Local time: 06:49

un tema centrale e delicato

Explanation:
... le problematiche/questioni ambientali rappresentano/costituiscono un tema centrale e delicato

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:49

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

questioni delicate e complesse

Sabrina Becciu

4 +5

questioni problemi sensibili e fondamentali / essenziali / cruciali

Gaetano Silvestri Campagnano

un tema centrale e delicato

AdamiAkaPataflo

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

questioni delicate e complesse

Explanation:
una possibilità

Sabrina Becciu
Italy
Local time: 06:49
Native speaker of:

Italian

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

questioni problemi sensibili e fondamentali / essenziali / cruciali

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-10-02 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: naturalmente andava inserita una barra per indicare che "questioni" e "problemi" sono termini alternativi:

"questioni / problemi sensibili e fondamentali / essenziali / cruciali"

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-10-02 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Critical" non vuol dire "complesso", ma appunto di importanza fondamentale, cpaitale o cruciale.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-10-02 10:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "di importanza fondamentale, capitale o cruciale"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19