ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

food writer

Italian translation: Autore di testi enogastronomici


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Food writer
Italian translation:Autore di testi enogastronomici
Entered by: Rachele Rossanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Oct 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: food writer
New articles from internationally recognised food writers and chefs such as Clifford Wright plus science articles from LYCOCARD discussing tomato and tomato product’s many health topics.

Come tradurreste "food writer"? Eviterei di lasciarlo in Inglese, per il solito discorso degli anglicismi inutili che ormai "fanno moda"...
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 22:35
autore di testi eno-gastronomici
Explanation:
Anche questo penso.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-10-20 12:38:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Rachele , buon lavoro. :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Local time: 22:35
Grading comment
Va benissimo! Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7autore di testi eno-gastronomici
Giuseppe Bellone
3 +6giornalista (eno)gastronomico
Cinzia Montina
4 +2Giornalisti/scrittori esperti in arte culinaria
eva maria bettin
4Critico gastronomicoFlateric
4scrittore esperto di enogastronomia
Silvia Prendin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
giornalista (eno)gastronomico


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-13 08:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

c'è anche un master:
"L’obiettivo del corso è di formare comunicatori esperti, **giornalisti enogastronomici** particolarmente votati alla multimedialità, figure altamente specializzate nel settore del gusto, del vino e del cibo"
http://www.comunitazione.it/leggi.asp?id_art=889&id_area=158


    Reference: http://caparsa00it.blog.dada.net/post/1207066401/Guida+ai+Gi...
Cinzia Montina
Italy
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Lunati
0 min
  -> grazie
agree  101: anche "scrittore enog", più generico... magari scrive libri, oltre agli (al posto di) articoli. Cris
2 mins
  -> grazie
agree  Marina Vittoria
3 mins
  -> grazie
agree  Elisa Farina: Ciao Cinzia!
3 mins
  -> Ciao Eli, grazie!
agree  Donatella Laddomada
9 mins
  -> grazie
disagree  Silvia Prendin: un autore di libri non ha a che vedere con la professione del giornalista, anche se qui si parla di articoli, non è detto che gli autori siano giornalisti :-)
14 mins
  -> nel contesto fornito da Rachele non si evince se si tratta di libri o riviste/quotidiani
agree  Katia Siddi: Ok, ma verifica se si tratta di giornalista o scrittore usando le parole chiave "Clifford Wright" e "LYCOCARD".
1 hr
neutral  Shera Lyn Parpia: giornalista forse no...
2 hrs
agree  Cristina Balma-Tivola: d'accordo con Cristina e Katia: 'enogastronomico' è esatto, ma verifica se si tratta di giornalista o scrittore
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Critico gastronomico


Explanation:
I giornalisti specializzati italiani si definiscono spesso critici gastronomici.

Flateric
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvia Prendin: il critico gastronomico solitamente scrive recensioni, non pubblica libri con ricette
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Giornalisti/scrittori esperti in arte culinaria


Explanation:
qualcuno è veramente esperto- altri si improvvisano ma fanno "tendenza"- i "critici gastronomici" secondo me non entrano in questa categoria del food writer

eva maria bettin
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Grazie. la prossima volta guardo meglio - di solito non mi metto in un orto già razzolato da tanti, ma dopo mesi di assenza non ci ho fatto proprio caso
agree  Milena Bosco: La soluzione più bilanciata a mio parere. Anche la scelta del termine "arte culinaria" è molto appropriata.
8 hrs
  -> grazie, mi fa piacere
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scrittore esperto di enogastronomia


Explanation:
Nuovi articoli di chef e scrittori esperti di enogastronomia di fama internazionale...

Silvia Prendin
Italy
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
autore di testi eno-gastronomici


Explanation:
Anche questo penso.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-10-20 12:38:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Rachele , buon lavoro. :)

Giuseppe Bellone
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Va benissimo! Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  101: anche. Cris
2 mins
  -> Grazie. :)
agree  Mimma Scardino
1 hr
  -> Grazie. :)
agree  Françoise Vogel: senza trattino
1 hr
  -> Grazie. Hai ragione questo è scritto come parola unica. Mea culpa! :)
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> Grazie. :)
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Grazie. :)
agree  mariant
3 hrs
  -> Grazie. :)
agree  Zerlina: giornata buona oggi!
4 hrs
  -> Grazie Zerlina. Sei gentile! Ciao. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2009 - Changes made by Rachele Rossanese:
Edited KOG entryRachele Rossanese's old entry - "Food writer" => "Autore di testi enogastronomici"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy