ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

chilly food

Italian translation: alimenti/pietanze speziati/e al peperoncino


15:00 Oct 13, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [Non-PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: chilly food
food marketing and industry
GIOVANNI MARESCA
Italian translation:alimenti/pietanze speziati/e al peperoncino
Explanation:
Forse intendevano "chilli food" , immagino.
Strano che intendano "freddo". avrebbero usato altri termini, tipo "frozen".

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-10-13 15:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sei certo dello spelling?

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2009-10-13 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi qui : peperoncino


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-13 16:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/chilly

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-13 16:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dal tuo testo potrai capire se è proprio solo questo oppure, più in generale "piccante, speziato" come giustamente hanno anche suggerito altri colleghi.
Selected response from:

MisterBeppe
Italy
Local time: 08:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3alimenti/pietanze speziati/e al peperoncino
MisterBeppe
3 +2alimenti piccanti
Cinzia Montina
4cibo freddo / cibo preso dal frigorifero
Mirra_


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alimenti piccanti


Explanation:
ipotizzi si tratti di cibo piccante (come "hot") piuttosto che speziato

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-13 15:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

ipotizzo

Cinzia Montina
Italy
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fran Cesca: Pensavo lo stesso anch'io
4 mins

agree  Marzia Nicole Bucca
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
alimenti/pietanze speziati/e al peperoncino


Explanation:
Forse intendevano "chilli food" , immagino.
Strano che intendano "freddo". avrebbero usato altri termini, tipo "frozen".

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-10-13 15:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sei certo dello spelling?

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2009-10-13 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi qui : peperoncino


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-13 16:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/chilly

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-13 16:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dal tuo testo potrai capire se è proprio solo questo oppure, più in generale "piccante, speziato" come giustamente hanno anche suggerito altri colleghi.

MisterBeppe
Italy
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: si usa per spicy/No, penso che si usi proprio http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-... specie per l'esotico
19 mins
  -> Grazie. Anche tu pensi un errore di testo?

agree  SYLVY75: Non credo sia un errore di spelling, ma solo un altro modo per indicare i cibi speziati in generale
33 mins
  -> Ah, ok. Tuttavia un po' strano lo è! Ci sono ben altri modi per non creare dubbi e confusione, visto che "chilli e sue varianti è il peperoncino e non altre spezie!". Grazie, per i lumi. :)

agree  Zerlina
40 mins
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cibo freddo / cibo preso dal frigorifero


Explanation:
premetto che l'opzione speziata è altrettanto (o, forse, un po' più) probabile. Cmq, quale che sia la giusta interpretazione (capsicum flavoured or temperature) dovrebbe essere possibile capirlo in base al testo.

Comunque 'chilly food' viene utilizzato, anche nell'ambito del marketing, per definire i cibi che si conservano/sono a bassa temperatura

es.
http://www.google.com/search?q="chilly food" fridge&hl=en&lr...

oppure,
Chilly food Products known as cook-chill are cooked and very quickly chilled
http://books.google.com/books?id=K53cYYs2c0sC&pg=PA82&lpg=PA...

Its better to have chilly food (not frozen!) than to give one's child
http://justbento.com/bento-box-spotlight-goodbyn-lunchbox

This also allows the freezer to maintain the drawer design (which is nearly essential on bottom mount models) without making you dig through mounds of chilly food to find the package of hamburger you're looking for. This makes the two-drawer design much more convenient.
http://www.vanns.com/shop/servlet/item/features/148950763/lg...

Our only complaint was the chilly food, just out of the fridge
http://chowhound.chow.com/topics/179610



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-13 17:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

ah, naturalmente, più ufficialmente

* alimenti refrigerati *


n.b.
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008022909355...

:)

Mirra_
Italy
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: