Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: convenient | meals or convenient dishes consisting of meat products;
frozen meals consisting primarily of meats;
meals or convenient dishes consisting primarily of seafood;
frozen convenient meals (mainly vegetables). |
|  verdianaKudoZ activityQuestions: 3547 ( 9 open) ( 61 closed without grading) Answers: 35
| | Local time: 01:58
|
| | pronti | Explanation:
pasti pronti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 12:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla di "convenience foods" o, come nel tuo caso, di "convenient meal" per definire i prodotti alimentari semilavorati, pronti, precucinati. Si tratta della terminologia adottata per definire le preparazioni alimentari di tipo industriale (tecnologia alimentare).
... piatti/pasti pronti a base di prodotti carnei / pesce / verdure
|
| Selected response from:
 Barbara Carrara
Italy
Local time: 01:58
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
4 mins confidence: pasti equilibrati
Explanation:
Vedi link
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-09 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Convenient Meal Products
Convenient Meal products (like pizza and side dishes, such as pastas, rice and stuffing), carrying the Sensible Solution flag can help you make balanced choices that are part of a healthy lifestyle.The ranges for calorie, sodium and cholesterol content, as well as other nutrition criteria, are based on the food group content of the specific products. For example, products that may be a larger component of a meal, such as a main entrée, are required to contain more nutrition benefits (such as calcium, fibre, protein, or a serving of vegetable) to help meet daily nutrient needs.
Reference: http://www.kraftcanada.com/en/HealthyLiving/SensibleSolution...
| cynthiatesser
Italy
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence:
6 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
