KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

cuttings

Italian translation: ritagli di carne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	meat cuttings
Italian translation:	ritagli di carne
Entered by:	cynthiatesser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Nov 11, 2009

English to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / ricette

English term or phrase: cuttings

Ricetta per la preparazione di un maialino da latte. "Riempire le spugnole con i ritagli"? (del maiale tagliato a forma di cubo)? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Season the sukling pig joint and roastbriefly from all sides.
Cover the meat with lard or olive oil + sunflower oil (half and half), add the carrot, celery, onion, garlic, allspice, black pepper, thyme and bay leaf. The meat needs to be covered completely.
Roast in the oven at 120 °C for one to one and half hours or a little more, depending on the size of the joint.
Cut the finished meat into a neat cube.
Fill the morels with the **cuttings** and roast them with the shallot.
Season the suckling pig saddle and grill for a few minutes.
Morel sauce:
Roast the morels in butter, add caraway,pepper, shallot, salt, a splash of white wine and strong veal stock and boil briefly.
In the end, add a little cream to soften the flavour.

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 1975 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 183
Local time: 00:35

ritagli di carne

Explanation:
Direi semplicemente così

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-11 15:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono molti riferimenti in rete a "ritagli di carne". Qui ce n'è uno

http://ricettacolo.com/ricette/ritagli-di-carne-di-manzo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-11-12 15:43:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! Buon lavoro! Ciao!

Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 00:35

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

carne tagliata a cubetti

Elisa Farina

3 +4

pezzetti di carne avanzata

Andrea Re

4 +1

ritagli di carne

cynthiatesser

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

carne tagliata a cubetti

Explanation:
Dal contesto sembrerebbe proprio di sì. Vediamo cosa ne pensano i colleghi.

Elisa Farina
Local time: 00:35
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pezzetti di carne avanzata

Explanation:
A me sembra che faccia riferimento a quello che avanza dopo che hai talgiato il pezzo di carne in "a neat cube".

Tra l'altro, 120 gradi???

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-11-11 11:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ma cosa diavolo è la spugnola (o morel)?

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 23:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ritagli di carne

cynthiatesser
Italy
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie mille!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 12, 2009 - Changes made by cynthiatesser:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cuttings

Italian translation: ritagli di carne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cuttings

Italian translation: ritagli di carne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.