Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Nov 18, 2009
English to Italian translations [Non-PRO] Food & Dairy
English term or phrase:Vegan
Una persona che non mangia ne' la carne ne' latticini come si chiama? Ho sentito dire che vegan e vegetarian distinguono questi due tipi di persone: nel primo la persona non mangia la carne, i latticini, le uova, nel secondo la persona non mangia la carne e il pesce, ma il resto mangia (le uova, i latticini)
Explanation: Un vegano è una persona che rifiuta non solo di nutrirsi di carne e pesce, come i vegetariani, ma anche di latte, latticini, uova e derivati, nonché di acquistare e usare prodotti di qualsiasi genere la cui realizzazione implichi lo sfruttamento diretto di animali.
Ciao Gaetano. Grazie per la spiegazione. Ho cercato di trovare l'opzione che permette di cambiare la persona da assegnare i punti. Ma non ci capsico nulla qui.. Per me non e' nessun fastidio, quindi possiamo cambiare se sei d'accordo.
Ciao Marina. Nessun problema. Anzi, benvenuta nella comunità di ProZ e nell'area KudoZ. In futuro, in casi simili, è sufficiente che, nella pagina della domanda, tu guardi l'indicazione del tempo della risposta, riportata nell'angolo in alto a sinistra di ogni casella di risposta. In questo caso, il margine era anche molto ampio, perché la prima risposta era arrivata 2 minuti dopo la tua domanda, mentre la successiva era giunta 40 minuti dopo. Inoltre, anche il numero di "accordi" dei colleghi aiuta molto la scelta del richiedente, come era anche facile notare in questo caso. Ribadisco comunque che non mi interessano i punti in sé, e perciò non ti chiederò certo di modificare la selezione della risposta, come è pure previsto dalle regole KudoZ. Non voglio infatti creare ulteriori fastidi né a te, né ai moderatori, né all'altra collega. Il regolamento, infatti, prevede che il richiedente, in caso di errore, possa modificare la scelta, tramite i moderatori, solo se sono d'accordo tutti e tre i soggetti interessati, quindi anche l'utente al quale i punti sono stati assegnati erroneamente. Ma per me non c'è alcun problema e la questione si chiude qui. Buona settimana a tutti.
Chiedo scusa. Sono diventata membro di Proz recentemente, e ancora sto cercando di capire come funziona questo sito. Mi sono confusa qui su qualle risposta era arrivata per prima. Tutto qui.
Scusa Marina. Non è certo per i punti, ma si tratta di una semplice questione di equità. Mi sembra abbastanza singolare che venga scelta la risposta arrivata in un secondo momento rispetto a quella giunta per prima, e che per di più ha avuto ben diciotto "accordi" contro quattro. Forse è nche il record assoluto di "accordi" che mi siano mai stati dati... Se si tratta della spiegazione, questa non è l'obiettivo principale delle risposte KudoZ, benché io, quando lo ritengo opportuno, fornisca, in molti casi, spiegazioni anche estremamente esaurienti. Per di più, in questo caso, non era necessaria alcuna spiegazione, perché tu stessa avevi già illustrato in modo molto dettagliato il significato del termine in oggetto.
The translation workplace 
peer agreement (net): +18
