ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

cycloning

Italian translation: sistema di separazione a ciclone/ciclone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cycloning
Italian translation:sistema di separazione a ciclone/ciclone
Entered by: Roberta Recchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Mar 28, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Food & Dairy / manuale comunitario di corretta prassi per mangimi sicuri
English term or phrase: cycloning
"Degerming: germ separated from the grain thanks to density difference going through a cycloning."

(manufacture of maize starch)
Roberta Recchia
Local time: 23:44
sistema di separazione a ciclone/ciclone
Explanation:
separatori ciclonico/ciclone

http://www.cipres.it/cyklonovy-odlucovac-cyklon.html
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistemi a ciclone o a centrifuga
Sona Steklac
3 +2sistema di separazione a ciclone/ciclone
Fabrizio Zambuto
3creazione di ciclone
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
2barriera di separazione ad ariaLucrezia Amedeo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creazione di ciclone


Explanation:
creazione di ciclone

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sistema di separazione a ciclone/ciclone


Explanation:
separatori ciclonico/ciclone

http://www.cipres.it/cyklonovy-odlucovac-cyklon.html

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adathos
13 hrs
  -> Grazie:)

agree  enrico paoletti
1 day21 hrs
  -> Grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistemi a ciclone o a centrifuga


Explanation:
...sistemi a ciclone o a centrifuga per separare il materiale di pezzatura maggiore...


    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/mulino/
Sona Steklac
Italy
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariarosa Salvi
2 days3 hrs
  -> grazie Mariarosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
barriera di separazione ad aria


Explanation:
TAVOLE DENSIMETRICHE: gli spezzati sono inviati alle tavole densimetriche che effettuano la separazione del germe dallo spezzato grazie al diverso peso specifico. Precisamente la matrice lavorata
cad. A causa della differenza di peso specifico, il prodotto più pesae liberamente attraverso una barriera di separazione ad aria sul piano del separatore oscillante che scende verso la parte bassa ed è successivamente convogliato all’estremità del vaglio superiore da un movimento di oscillazione che agisce in direzione ascendente



Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: