ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

safety interlock guarding frame

Italian translation: telaio di protezione del blocco di sicurezza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Apr 13, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / bottling
English term or phrase: safety interlock guarding frame
Part of a rotary capping machine:
"2. SCOPE OF SUPPLY

Rotary capping machine for screw caps, press on caps and dispenser pumps, MODEL XXX SCREW CAPPER. The machine speed is 180 caps per minute and consists of:


2.1. CAP FEEDING

2.1.1. Elevator.
2.1.2. Dispenser feeder mounted beside the machine.
2.1.3. Horizontal chute with double conveyor for dispenser and cap.


2.2. MACHINE STRUCTURE

2.2.1. The machine is powered by a gear motor that is driven by an
Inverter.

2.2.2. The base of the machine is made of carbon steel treated with
Epoxy paint. It is covered with Stainless steel AISI 304.

2.2.3. AISI 304 Stainless steel safety interlock guarding frame
Integrated into the base of the machine.

2.2.4. Turret height adjustment is accomplished via an electric
gear motor which allows the adjustment of the turret
According to the different heights of the bottles.

2.2.5. The turret does not have any painted parts. All the mechanical
Parts are nickel – plated."
Francesco D'Arcangeli
Local time: 23:44
Italian translation:telaio di protezione del blocco di sicurezza
Explanation:
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 23:44
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1telaio di protezione del blocco di sicurezza
Michele Esposito
3telaio con interblocco di sicurezza
Sara Maghini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telaio di protezione del blocco di sicurezza


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telaio con interblocco di sicurezza


Explanation:
'Guarding' e 'safety' si traducono solitamente entrambi con 'di sicurezza', quindi io in uesto caso non lo ripeterei...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-13 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure come suggerisce Michele puoi sottolineare la differenza mettendo 'telaio di PROTEZIONE con interblocco di sicurezza' (per me è comunque CON, non DEL).

Sara Maghini
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 13, 2011 - Changes made by philgoddard:
Language pairItalian to English => English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: