ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

milk foamer

Italian translation: montalatte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Apr 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: milk foamer
uno strumento da cucina
Luca Ruella
Local time: 23:44
Italian translation:montalatte
Explanation:
credo
Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4montalattekatiadegennaro
2 +4schiumalatte
Elena Zanetti
4cappuccinatore
Valeria Sciarrillo
4schiumino (per latte)
Danila Moro
4lancia
eva maria bettin
3frusta per la schiuma di latte
Giuseppe Bellone
3frusta per montare il latte
benedetta74


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
montalatte


Explanation:
credo


katiadegennaro
Local time: 23:44
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: mi pare la cosa piu semplice.
46 mins
agree  Sona Steklac: concordo:)
56 mins
agree  Iride Sorace: Anch'io concordo ^^
2 hrs
agree  enrico paoletti
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frusta per la schiuma di latte


Explanation:
http://www.wmf.it/bollilatte_82511226/frusta-schiuma-latte-k...

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-04-20 11:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

O "frullino per la schiuma di latte"

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-04-20 11:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

O ancora qui, come dice Katia: frullino montalatte
http://www.twenga.it/dir-Casa,Utensili-da-cucina,Frullino-pe...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frusta per montare il latte


Explanation:
....non riesco a trovare altro per dare una traduzione al termine sarebbe "monta latte"

benedetta74
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
schiumalatte


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-04-20 11:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.twenga.it/schiuma-latte.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-20 11:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wmf.it/accessori-caffe_82511375/schiumalatte-per-...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: vada per schiumalatte:)
9 mins
  -> graqzie Fabrizio!
agree  Valentina Frattini: quante opzioni...quasi quasi conviene tirare una monetina! :-)
1 hr
  -> eh in effetti ... ha tanti nomi... :-)))
agree  Lucrezia Amedeo: yes frother : schiumalatte
8 hrs
  -> grazie Lucrezia!
agree  Francesco Badolato
1 day22 hrs
  -> grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lancia


Explanation:
per far schiumare il latte ovviamente. sono scesa al bar e ho chiesto. e il famoso tubicino da qualunque macchina del caffè che ormai fa questo servizio. mai l'avrei saputo se non avevo un bar sotto casa!!!!

eva maria bettin
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuseppe Bellone: Non volermene ma l'asker parla di attrezzo per cucina (tipo per cappuccino casalingo!), quindi non la pipetta del vapore che hanno le macchine per il caffè. Scusami, no volermene. :))
18 mins
  -> e xke mai dovrei dovrei volertene? non amo la schiuma e quindi delle cose di casa non mi intendo. e la pipetta mi piace molto di più della lancia- anche se forse è la stessa cosa, e sei sempre una persona molto garbata.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schiumino (per latte)


Explanation:
altra opzione

http://www.google.it/#hl=it&biw=1024&bih=583&q=schiumino lat...

Danila Moro
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cappuccinatore


Explanation:
Una volta al supermercato avevo visto una roba così, proprio con questo nome! Mi ricordo che cercavo qualcosa per fare il cappuccino e non sapevo come si chiamasse.
Avrei detto che non fosse un termine molto diffuso (non è proprio elegantissimo), ma cercandolo fra virgolette trovo 70mila risultati:
http://www.google.it/search?hl=it&q="cappuccinatore"&meta=
Vedi se può fare al caso tuo!

Ottimo argomento comunque *________*

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy