KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

rib-sticking Bavarian grub

Italian translation: cibo/piatto Bavarese sostanzioso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rib-sticking Bavarian grub
Italian translation:	cibo/piatto Bavarese sostanzioso
Entered by:	Lucrezia Amedeo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 May 8, 2011

English to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / piatto tipico bavarese

English term or phrase: rib-sticking Bavarian grub

sta parlando delle specialità di un ristorante bavarese:
Dumplings are the thing at XX, apparently the largest in Munich. This is **rib-sticking Bavarian grub**, served in an old brewery, washed down by steins of Paulaner beer

qualcuno ha idea di cosa si tratti? grazie mille....

Federica Banzola KudoZ activity Questions: 332 (none open) (8 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 148 Italy
Local time: 23:44

cibo/piatto Bavarese sostanzioso

Explanation:
http://www.eatgrub.org/

Selected response from:

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 23:44

Grading comment

grazie, è la soluzione più adatta al contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

cibo/piatto Bavarese sostanzioso

Lucrezia Amedeo

5 +2

piatto / cucina bavarese che ti sazia / che ti appaga

Maria Panizzi

4 +1

un piatto bavarese che ti lascia satollo

Zerlina

Cibo bavarese saturante/che ti riempie

MPortstrom

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

rib-sticking bavarian grub Cibo bavarese saturante/che ti riempie

Explanation:
Rib-sticking vuol dire che riempie e che poi ci vuole tanto tempo per digerire

Example sentence(s):

if you eat a hearty breakfast with bacon, eggs, hash browns, whole grain toast, with fresh fruit, and wash it all down with a generous glass of milk, it'll "really stick to your ribs"

MPortstrom
Local time: 23:44
Native speaker of:

Swedish

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rib-sticking bavarian grub piatto / cucina bavarese che ti sazia / che ti appaga

Explanation:
cercherei

Maria Panizzi
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

rib-sticking bavarian grub un piatto bavarese che ti lascia satollo

Explanation:
rinforzerei un po' la sazietà

Zerlina
Italy
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

rib-sticking bavarian grub

cibo/piatto Bavarese sostanzioso

Explanation:
http://www.eatgrub.org/

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

grazie, è la soluzione più adatta al contesto

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 13, 2011 - Changes made by Lucrezia Amedeo:
Edited KOG entry	Federica Banzola's old entry - "rib-sticking Bavarian grub" => "cibo/piatto Bavarese sostanzioso"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rib-sticking Bavarian grub

Italian translation: cibo/piatto Bavarese sostanzioso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rib-sticking Bavarian grub

Italian translation: cibo/piatto Bavarese sostanzioso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.