ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

pre-cashier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Jun 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy
English term or phrase: pre-cashier
Si tratta di una tipologia di punto vendita del settore bakery (prodotti da forno) di una società specializzata nella produzione di pane e derivati.

Non ci sono riscontri in rete, o meglio pochissimi

grazie a tutti
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 23:44


Summary of answers provided
3 +1pagamento anticipato
Laure Cavallo
3prima della cassa/prima di arrivare /andare alla cassa
Zerlina


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pagamento anticipato


Explanation:
Mi sembra che sia un pagamento anticipato per evitare le code... come per esempio "pre-cashier, save time in line"

Laure Cavallo
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
  -> Grazie ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prima della cassa/prima di arrivare /andare alla cassa


Explanation:
altra possibilità

Zerlina
Italy
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: