KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

injected beef

Italian translation: bovini trattati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	injected beef
Italian translation:	bovini trattati
Entered by:	dandamesh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Jun 15, 2011

English to Italian translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: injected beef

Si tratta di normative per l'importazione di alimenti della FDA statunitense:

If the beef is injected, the yield is from the green weight of the un-injected beef

Grazie

Danilo Carnevale KudoZ activity Questions: 149 (6 open) (5 without valid answers) Answers: 94 Italy
Local time: 23:45

bovini trattati

Explanation:
Ovviamente si fa riferimento a qualcosa di più preciso che dovrebbe precedere nel tuo testo. Potrebbe riferirsi agli ormoni, sarebbe "pompati"

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

C'è anche questo in francese
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=428593

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-15 17:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-15 17:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

ho visto che si usa anche carne siringata
[PDF] trattatoLe prove saranno proseguite esplorando tipologie diverse ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
prodotto siringato) e senza polifosfati rilevabili (0.07% sul prodotto siringato ), sempre su .... carne trattata HPP came cena. Comportamento del colore ...
legislature.camera.it/_dati/leg13/lavori/.../indiceetesti/xv/.../00000013.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-06-15 17:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

a onor del vero temo che siringato sia più appropriato per la carne suina

http://amaltea.vete.unimi.it/docenti/pcattaneo/AGRVET19PROSC...
http://www.alimentariradice.com/lavorazioni/zangolatura.swf

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

Grazie dand
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

bovini trattati

dandamesh

se sono state fatte delle iniezioni alla carne

matira

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

se sono state fatte delle iniezioni alla carne

Explanation:
Direi così..

matira
Local time: 23:45
Native speaker of:

Italian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +9

bovini trattati

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Grazie dand

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Barbara Carrara: Direi di sì: carne bovina trattata con ormoni per la crescita (ma attendiamo conferme dall'asker, che ci ha fornito un po' poco contesto).

14 mins

-> grazie Barbara, nel frattempo ho trovato anche quel brutto "siringato" che si riferisce al trattamento conservativo (ammoniaca et al)

agree

Danila Moro: idem

15 mins

-> grazie Danila, idem come sopra

agree

martini

35 mins

-> grazie martini!

agree

Zerlina: id.:-)

1 hr

-> grazie Zerlina!

agree

Fabrizio Zambuto: quante schifezze mangiamo...:)

1 hr

-> proprio prima della cena, ieri sera ho mangiato bistecca... comunque siamo ancora qui, grazie Fabrizio

agree

missdutch

1 hr

-> grazie missdutch!

agree

shrew

14 hrs

-> grazie shrew!

agree

SYLVY75

16 hrs

-> grazie SYLVY75!

agree

fedePagella : per trattati con ormoni

1 day3 hrs

-> grazie fedPagella!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 13, 2011 - Changes made by dandamesh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

injected beef

Italian translation: bovini trattati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

injected beef

Italian translation: bovini trattati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.