KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

sorrell

Italian translation: acetosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sorrel
Italian translation:	acetosa
Entered by:	Giuseppe Bellone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Jul 13, 2011

English to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / foods and diet

English term or phrase: sorrell

Buongiorno

Sto traducendo una brochure sulle intolleranze alimentari e tra i cibi reattivi trovo "sorrell", nella famiglia del grano saraceno. Non riesco a trovare la traduzione in italiano. Cosa sarebbe?

grazie 1000 a tutti
Valeria

Valeria Ricciardi KudoZ activity Questions: 268 (7 open) (16 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 112
Local time: 23:45

acetosa

Explanation:
Penso questo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-07-13 15:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gcranchi.com/italiano/2minestre.htm

Come dice anche Matira, forse è più spesso scritto con una sola L.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-07-13 15:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://cookeatshare.it/recipes/lentil-and-sorrel-soup-zuppa-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2011-07-22 15:26:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro. :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2011-07-22 15:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Offro a Matira un caffè virtuale allora, :))

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:45

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

acetosa

Giuseppe Bellone

3 +5

acetosa

matira

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

acetosa

Explanation:
Ma è scritto "sorrel" però.

matira
Local time: 23:45
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Siete arrivati in simultanea ma dovevo scegliere e ho scelto Giuseppe perché ho discusso con lui anche di altri termini. Ma grazie 1000 anche a te Matira!!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

acetosa

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39

Grading comment

Grazie!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 22, 2011 - Changes made by Giuseppe Bellone:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sorrell

Italian translation: acetosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sorrell

Italian translation: acetosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.