ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

effectively close

Italian translation: chiudono i battenti / tirano giù la saracinesca / vanno in vacanza / incrociano le braccia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effectively close
Italian translation:chiudono i battenti / tirano giù la saracinesca / vanno in vacanza / incrociano le braccia
Entered by: Irene Argenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Jul 19, 2011
English to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / birre
English term or phrase: effectively close
Salve a tutti,
lavoro su un testo circa le birre e la loro produzione.
Trovo: "once a beer reaches 100 ibu the taste buds effectively close for business. but the extra bitterness beyond 100 still has an effect. the taste stays with you for a much longer period of time."

"the taste buds effectively close for business"

Grazie
Irene Argenti
Italy
Local time: 23:45
chiudono i battenti / tirano giù la saracinesca / vanno in vacanza / incrociano le braccia
Explanation:
cioè: si rifiutano di reagire/fare il proprio mestiere
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Local time: 23:45
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3chiudono i battenti / tirano giù la saracinesca / vanno in vacanza / incrociano le braccia
AdamiAkaPataflo
4non sono più idonei / adattiMaria Panizzi


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chiudono i battenti / tirano giù la saracinesca / vanno in vacanza / incrociano le braccia


Explanation:
cioè: si rifiutano di reagire/fare il proprio mestiere

AdamiAkaPataflo
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: si, chiudono i battenti è esattamente (100% match) la risposta che avrei messo io
1 min
  -> fra cattivi ci s'intende! ;-))) babaci
agree  Zerlina: insomma, oggi ti puoi sfogare:-)))
1 hr
  -> siamo sempre sul tema viuleeenza? allora sì, oggi è la giornata adatta al "dajje de bbrutto" ;-)))
agree  Federica Cappello
2 hrs
  -> grazie, Federica :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non sono più idonei / adatti


Explanation:
Non sono più idonei alla commercializzazione / adatti ad essere commercializzati / idonei per il commercio

Maria Panizzi
Italy
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Fabrizio Zambuto


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy