KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

take-home market

Italian translation: mercato del consumo casalingo/a domicilio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	take-home market
Italian translation:	mercato del consumo casalingo/a domicilio
Entered by:	Irene Argenti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jul 19, 2011

English to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / birre

English term or phrase: take-home market

Salve a tutti,
sto lavorando su un testo riguardante le birre. Trovo:" Xxx detects a definite consumer trend towards hoppier styles, but is not certain where it’s all leading. “Undoubtedly, as the take-home market continues to grow there’s room for more extreme beers, but it can only be pushed so far and sustained for so long,” he says.
“There are brewers that try to outdo each other with who can make the hoppiest beer. That’s fine, but it is a bit macho.”

Fin'ora la mia resa sarebbe: "xxx rileva una tendenza precisa dei consumatori verso una preferenza più luppolata, ma non si sa con certezza dove sia il primato. “Senza dubbio, vista la continua crescita del “portare a casa”, c’è spazio per birre più estreme, but it can only be pushed so far and sustained for so long,” afferma.
“Ci sono birrai che cercano di superarsi a vicenda per vedere chi riesce a produrre la birra più luppolata. Va bene, ma forse è un po’ esagerato.”

Ovviamente non è soddisfacente e per questo chiedo il vostro aiuto!

Grazie

Irene Argenti KudoZ activity Questions: 452 (18 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 974 Italy
Local time: 23:45

mercato del consumo casalingo/a domicilio

Explanation:
direi così

Selected response from:

Cristina Munari
Italy
Local time: 23:45

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

mercato per il consumo domestico

Francesco Badolato

3 +4

mercato del consumo casalingo/a domicilio

Cristina Munari

mercato della birra da asporto oppure della birra da consumare in casa

Madalina Martac

profitto netto (del mercato)

Francis Filippi

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mercato del consumo casalingo/a domicilio

Explanation:
direi così

Reference: http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q=birre+co...

Cristina Munari
Italy
Local time: 23:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie

4 mins confidence:

profitto netto (del mercato)

Explanation:
Adj. 1. take-home - (of salary or wages) remaining after all deductions including taxes
net, nett - remaining after all deductions; "net profit"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-19 14:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hai ragione, il significato non è questo

Reference: http://www.thefreedictionary.com/take-home

Francis Filippi
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ciao..al di là del fatto che non sono affatto sicura della mia resa, io per take home market pensavo a qualcosa riferito al fatto che siccome queste birre poi si consumano a casa e non al pub, allora si può provare a produrre birre con una gradazione più alta. non mi viene in mente un corrispettivo però!

15 mins confidence:

mercato della birra da asporto oppure della birra da consumare in casa

Explanation:
Si tratta dei prodotti che si comprano per essere consumati in casa.

Example sentence(s):

tigianale è per lo più un fenomeno circoscritto alle mura domestiche. In altri termini, il consumatore medio preferisce acquistare birra da asporto per poi berla a casa propria o di amici e conoscenti. A differenza di altre nazioni, il pub e la birreria

Reference: http://www.biblio.liuc.it/liucpap/pdf/193.pdf
Reference: http://softdrinksreport2008.britvic.com/take_home_market/

Madalina Martac
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mercato per il consumo domestico

Explanation:
The remaining 40 % are sold in the take-home sector (supermarkets, shops, etc.)
Il rimanente 40 % è venduto nel settore del consumo domestico (supermercati, negozi, ecc.).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Francesco Badolato
Local time: 23:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

take-home market

Italian translation: mercato del consumo casalingo/a domicilio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

take-home market

Italian translation: mercato del consumo casalingo/a domicilio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.