KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

snap

Italian translation: decora con ricciolo/i di scorza di limone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	snap lemon zest
Italian translation:	decora con ricciolo/i di scorza di limone
Entered by:	LorraineB

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Aug 8, 2011

English to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / cocktail & whiskey

English term or phrase: snap

si tratta di un ricettario per cocktail e in quasi ogni ricetta vi è: "snap lemon zest on top".

Come si potrebbe tradurre quel "snap". La prima cosa a cui ho pensato è stata: "rompere", ma mi sembra un pò troppo letterale. C'è un termine più tecnico ed approrpiato? any idea?

Grazie mille :)

Vale14

ricciolo/i di scorza di limone

Explanation:
vedi altre ricette ed illustrazioni

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-08 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi dalla mia reference 'Irish punch' ed 'Irish kiss'. On top sarà quando lo metti sul bordo del bicchiere anzichè dentro il cocktail.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-08 08:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

o per 'snap', decora il bordo bicchiere con (riccioli di) scorza di limone - tantissimi esempi se 'googli' decorare ...cocktail...scorza di limone