Italian translation: aroma maltato con note di legno/rovere/legnose/boisé
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Malty oak
Italian translation:
aroma maltato con note di legno/rovere/legnose/boisé
English to Italian translations [PRO] Food & Dairy / cocktail & whiskey
English term or phrase:Malty oak
Nel descrivere un tipo di whiskey vi è *malty oak* nella frase: "A finely balanced whiskey, smooth with an excellent body. Peppery. Spicy. Malty oak and a complex sweetness".
Potrebbe andare "rovere maltato"? Non ne sono molto certa.
Explanation: "JAMESON
Aroma generoso, soffice e lievemente maltato, con una punta vivace. Sapore di buona intensita`, con note di sherry e un finale cremoso e passante.
BUSHMILLS Black Bush
Aroma dolce di toffee con evidenti note di sherry. In bocca è
soffice, sericeo, un equilibrio di malto maturo, legno di sherry con uvetta e ricche note fruttate." (www.sofawinebar.it/site/doc/menu1.pdf)
"The Glenturret"
Dalla più antica distilleria scozzese fondata nel lontano 1775, troviamo un whisky dall'aroma maltato e floreale, con note di legno, torba ed erba, nonché un gusto di vaniglia, cremoso e dolce, alquanto secco nel finale."
(http://www.everywine.biz/product_detail.php?id=1047)
-------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-08-08 07:49:15 GMT) --------------------------------------------------
Ovviamente, nulla ti impedisce di usare "note di rovere", oltre ai suddetti.
Ciao Vale, confermo quanto giustamente segnalatomi da Barbara. Queste domande vanno chiuse prima di aprirne di nuove. La regola 2.6 parla chiaro. Attendo questa tua azione. Grazie mille.
Vincenzo Di Maso
Moderatore
Ho notato che hai almeno otto domande aperte, oltre a quelle odierne...
Che ne dici di chiuderle?
Sarebbe meglio provvedere prima di aprirne di nuove, come da regolamento:
"2.6 Askers must close "help" questions. Close questions by selecting the answer deemed most helpful (and awarding it points, unless the question was posed as "not-for-points"). Askers who do not close their questions within an appropriate period of time are not permitted to ask further questions. (Note that when no answer is deemed helpful, it is possible to close a question without selecting a most helpful answer.)"
(http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
malty oak
malto di quercia
Explanation: bisognerebbe trovare il modo di sottolinarne la delicatezza e la dolcezza di cui parla dopo
Chiara Beltrami Italy Local time: 23:45 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Explanation: "JAMESON
Aroma generoso, soffice e lievemente maltato, con una punta vivace. Sapore di buona intensita`, con note di sherry e un finale cremoso e passante.
BUSHMILLS Black Bush
Aroma dolce di toffee con evidenti note di sherry. In bocca è
soffice, sericeo, un equilibrio di malto maturo, legno di sherry con uvetta e ricche note fruttate." (www.sofawinebar.it/site/doc/menu1.pdf)
"The Glenturret"
Dalla più antica distilleria scozzese fondata nel lontano 1775, troviamo un whisky dall'aroma maltato e floreale, con note di legno, torba ed erba, nonché un gusto di vaniglia, cremoso e dolce, alquanto secco nel finale."
(http://www.everywine.biz/product_detail.php?id=1047)
-------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-08-08 07:49:15 GMT) --------------------------------------------------
Ovviamente, nulla ti impedisce di usare "note di rovere", oltre ai suddetti.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
