KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

Fruit whey drinks

Italian translation: bevande di latticello alla frutta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fruit whey drinks
Italian translation:	bevande di latticello alla frutta
Entered by:	Lucrezia Amedeo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Sep 8, 2011

English to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / Tipologie di bevande da confezionare

English term or phrase: Fruit whey drinks

Fruit whey drinks: Peach, apple & pear, mango & passion fruit

Sapete cosa sono?
grazie

dsd-sl KudoZ activity Questions: 340 (none open) (71 closed without grading) Answers: 808
Local time: 23:45

bevande di latticello alla frutta

Explanation:
http://books.google.it/books?id=oE3j6G3PxeEC&pg=PA31&lpg=PA3...

Selected response from:

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 23:45

Grading comment

grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

bevanda al siero di latte con gusto di frutta

Paola_M

bevande a base di siero di latte

Andrea Trofino

bevande di latticello alla frutta

Lucrezia Amedeo

bevande a base di (siero di) latte e (succhi di) frutta

Cristina intern

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

fruit whey drinks bevande a base di (siero di) latte e (succhi di) frutta

Explanation:
whey = siero di latte

--------

Latte e derivati. Effetti dannosi e controindicazioni.
www.paleodieta.it/latte.htm
Riguardo alla presunta insostituibilità del latte di mucca quale fonte di calcio (utile allo ... Il latte materno è ricco di lattosio, uno zucchero che rende più agevole al ..... A proposito di guadagni fatti senza scrupoli, è clamoroso il caso del siero del ..... analcoliche, bevande fredde, latte e ***bevande a base di latte e succhi di frutta*** ...

Cristina intern
Germany
Local time: 23:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

fruit whey drinks bevande a base di siero di latte

Explanation:
Whey : Siero di latte

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-09-08 08:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microvita.bz.it/shop/index1.html

Reference: http://elenco-aziende.kompass.com/bevande-a-base-di-siero-di...

Andrea Trofino
Local time: 23:45
Native speaker of:

Italian

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fruit whey drinks bevanda al siero di latte con gusto di frutta

Explanation:
"Lattella, bevanda dissetante di XXX, è senza dubbio il numero uno sul mercato austria-co per quanto concerne il siero di latte alla frutta".
La XXX (azienda di cui non riporto il nome per evitare spam) è nota produttrice di questo tipo di bevande:
"In 1979 XXX launched its first fruit whey drinks, which are today packaged in 1 litre and 0,5 litre"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 09:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

dsd-sl :-)

Reference: http://www.saporetipico.it/tradizione1215/trentinoaltoadige/...
Reference: http://www.csb-system.com/de/gb/references/tirol_milch.1697....

Paola_M
Local time: 23:45
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: grazie Paola

5 hrs confidence:

fruit whey drinks

bevande di latticello alla frutta

Explanation:
http://books.google.it/books?id=oE3j6G3PxeEC&pg=PA31&lpg=PA3...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 23:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

grazie!

Notes to answerer

Asker: grazie mille Lucrezia

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 15, 2011 - Changes made by Lucrezia Amedeo:
Edited KOG entry	Lucrezia Amedeo's old entry - "Fruit whey drinks" => "bevande di latticello alla frutta"
Sep 15, 2011 - Changes made by Lucrezia Amedeo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fruit whey drinks

Italian translation: bevande di latticello alla frutta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fruit whey drinks

Italian translation: bevande di latticello alla frutta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.