KudoZ home » English to Italian » Food & Dairy

Recipial

Italian translation: additivi alla ricetta base/preparazione base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:34 Dec 9, 2011

English to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / Descrizione di un impianto dove si produce carne preconfezionata

English term or phrase: Recipial

Nel testo si usa spesso questo termine, a proposito di "recipial additives"..a cosa si riferisce?

Benedetta Cuomo KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 23:46

Italian translation:additivi alla ricetta base/preparazione base

Explanation:
credo si intenda che la carne è preconfezionata senza ulteriori aggiunte di ingredienti tipo aromi o salse che possano modificarne il sapore. Ipotesi....

Selected response from:

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 23:46

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rispettivo

Manuela Dal Castello

additivi alla ricetta base/preparazione base

Chiara Beltrami

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

recipial

additivi alla ricetta base/preparazione base

Explanation:
credo si intenda che la carne è preconfezionata senza ulteriori aggiunte di ingredienti tipo aromi o salse che possano modificarne il sapore. Ipotesi....

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie!

6 hrs confidence:

recipial rispettivo

Explanation:
Cito sotto una frase di esempio presa dal web.

Example sentence(s):

her magic cupboard that only contains the ingredients for her current recipe and they are placed in recipial chronological order so that the first ingredients she needs are in the front.

Reference: http://toddzilla.wordpress.com/2008/05/29/rachaeli-just-dont...

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Recipial

Italian translation: additivi alla ricetta base/preparazione base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Recipial

Italian translation: additivi alla ricetta base/preparazione base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.