Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Food & Dairy / sweets-candy | | English term or phrase: candy | Buongiorno a tutti,
Vorrei chiedere le vostre opinioni e consigli sulle possibili traduzioni di "candy" in "The Candy Country" (il titolo della fiaba di Alcott, quindi AE). "Caramelle" sembrerebbe la scelta più immediata, ma non è un po' riduttiva? "Dolci", d'altra parte, potrebbe risultare troppo generico (nella fiaba c'è anche un paese delle torte...).
Grazie mille a chi mi potrà aiutare! |
| ange xhaniKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | il Paese dei dolciumi | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-01-08 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
che comprende un campo un po' più ampio.. |
| Selected response from:
Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:46
| Grading comment Grazie a tutti quanti! Ovviamente tutte le risposte sono ottime! Alla fine ho optato per "dolcetti", perché i canditi (giustamente!) della fiaba sono impersonati, "dolciumi" mi sembra più impersonale, anche se li raccoglie tutti. Bellissimo "leccornie", solo non so quanto sia un termine alla portata dei bambini. Grazie nuovamente a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +6 il Paese dei dolciumi
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-01-08 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
che comprende un campo un po' più ampio..
| Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie a tutti quanti! Ovviamente tutte le risposte sono ottime! Alla fine ho optato per "dolcetti", perché i canditi (giustamente!) della fiaba sono impersonati, "dolciumi" mi sembra più impersonale, anche se li raccoglie tutti. Bellissimo "leccornie", solo non so quanto sia un termine alla portata dei bambini. Grazie nuovamente a tutti! |
|
|
| |
The translation workplace 
